1
00:00:00,500 --> 00:00:02,799
Belarusfilm
Director, screenplay: Yelena Turova
Art director: I. Lazerko
Camera operator: Yuriy Miltner

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,600
Studio of Animated Films
Composer: O. Yeliseyenkov
Film group director: Leonarda Zubenko
Sound operator: S. Bubenko

3
00:00:12,800 --> 00:00:13,700
Daddy!

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,400
But what if your choice of
husband isn't to my liking?

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
Quiet, Alyona!

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,900
It's not a woman's job,
choosing husbands.

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
I need a husband with a head!

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
So that I could leave the crown to him.

9
00:00:36,200 --> 00:00:40,900
The heart obeys no edicts!

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
The Tale of the Blue Cloak

11
00:01:03,310 --> 00:01:05,510
Based on a Belarussian folk tale.

12
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Edict

13
00:01:21,010 --> 00:01:23,060
The king's edict!

14
00:01:23,360 --> 00:01:29,060
Whoever beats the king in hide-and-seek
will be wed to the princess!

15
00:01:29,760 --> 00:01:33,260
But whoever loses will lose his head!

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,260
We will never have happiness,
sorceress Alyona.

17
00:01:44,760 --> 00:01:48,060
It is impossible to hide from your father.

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Do not grieve, my darling.

19
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
I have knitted you a cloak
from a magic thread.

20
00:01:55,460 --> 00:02:00,400
Turn it inside out, and you will
transform into whatever you wish.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
But what if your father
finds out about this?

22
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
He won't.

23
00:02:04,700 --> 00:02:08,300
Though he's a sorcerer, I'm
also an able student.

24
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
The kingship is already yours.

25
00:02:45,450 --> 00:02:46,600
Next!

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,350
Who are you? Of what kingdom?

27
00:02:54,050 --> 00:02:55,350
Of this one.

28
00:02:56,150 --> 00:02:59,250
I'm the Blue Cloak which
is knit inside-out.

29
00:03:00,050 --> 00:03:01,650
I've come to play hide-and-seek.

30
00:03:02,460 --> 00:03:05,160
Well, now.  Play if you're not afraid.

31
00:03:17,360 --> 00:03:22,460
Well, if you're not afraid to play,
don't be afraid to lose your head.

32
00:03:39,060 --> 00:03:41,160
There is nowhere for you to hide.

33
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Not on the ground,

34
00:03:44,260 --> 00:03:44,960
not in the sky.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,260
I know, I know.

36
00:03:59,600 --> 00:04:04,060
You were a rabbit hopping in the field,
a pigeon flying in the sky,

37
00:04:04,060 --> 00:04:07,660
and you came back to the ground
as three flowers.

38
00:04:08,201 --> 00:04:09,761
Hey, executioner!

39
00:04:15,960 --> 00:04:20,560
Come now, father.  He didn't
even have time to warm up.

40
00:04:21,360 --> 00:04:27,160
I will never believe that you will
find such a clever lad a second time.

41
00:04:31,270 --> 00:04:33,070
You don't believe your father?

42
00:04:47,370 --> 00:04:50,270
Next time, be cleverer, my dear.

43
00:04:55,200 --> 00:04:56,070
To the Sea

44
00:05:13,270 --> 00:05:15,070
You're good, goose.

45
00:06:01,400 --> 00:06:05,070
So, Blue Cloak.  Have you hidden from me?

46
00:06:17,870 --> 00:06:20,670
What a talent you are, daddy.

47
00:06:21,070 --> 00:06:24,370
But if you manage to find this
clever lad even a third time,

48
00:06:24,870 --> 00:06:27,270
You would have no equal in sorcery.

49
00:06:29,170 --> 00:06:30,570
Dear father,

50
00:06:30,950 --> 00:06:36,470
My little girl... well, maybe one last time.

51
00:08:34,870 --> 00:08:36,470
Where are you? Where are you?

52
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
Blue Cloak - show him. Show him to me.

53
00:08:47,280 --> 00:08:51,500
Why are you grieving, father?
You've found the perfect husband.

54
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
With a head on his shoulders.

55
00:08:55,800 --> 00:09:00,600
That's just it, Alyona. I didn't find him.

56
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
What a disgrace.

57
00:09:02,900 --> 00:09:07,300
A disgrace, father, is for
a king to break his word.

58
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
All right. You're right.

59
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Show yourself, Blue Cloak.

60
00:09:17,800 --> 00:09:21,200
You will be the king.

61
00:09:34,400 --> 00:09:35,780
Well now...

62
00:09:35,790 --> 00:09:38,790
I managed to find a great
husband for my daughter.

63
00:09:39,390 --> 00:09:41,490
A cleverer king than me he'll be.

64
00:09:46,190 --> 00:09:47,190
Animators:
D. Kovtanets   L. Shukalyukov
T. Yatsyna          I. Kodyukova

65
00:09:47,190 --> 00:09:48,290
A. Bychkovskiy       O. Rybina
M. Karpova             I. Lazerko
I. Povolotskaya    A. Orlyonko

66
00:09:48,290 --> 00:09:49,310
Artists:
K. Kostyuchenko   O. Chikina
A. Orlyonko         A. Zubenko

67
00:09:49,310 --> 00:09:50,350
Ye. Lapotko        V. Mankovich
T. Yevmenova   Ye. Rudnyova
O. Shakhlovich     N. Zinovyeva

68
00:09:50,350 --> 00:09:51,300
K. Kozak      S. Basalkevich
N. Podabed   Ye. Chaychuk

69
00:09:51,300 --> 00:09:52,330
Ye. Slastenina             I. Printseva
Ye. Savchenkova    V. Khozhevets

70
00:09:52,330 --> 00:09:53,850
Assistants:
director's:      A. Orlenko
artists:       Ye. Rudneva

71
00:09:53,850 --> 00:09:55,350
Voices: R. Astredinova
V. Sichkar
V. Manayev

72
00:09:55,350 --> 00:09:56,350
Editor:  G. Budnik
Script editor:  D. Yakutovich

73
00:09:56,650 --> 00:09:58,350
The End
Subtitles by Niffiwan